Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für suoja

abrigoSão excluídas da vida social, económica e política, e, em muitos casos, é-lhes negado o acesso a alimentos, água e abrigo. Heidät on syrjäytetty sosiaalisesta, taloudellisesta ja poliittisesta elämästä, ja monissa tapauksissa heiltä on evätty elintarvikkeet, vesi ja suoja. As dificuldades logísticas serão superadas - água limpa, medicamentos, alimentos e abrigo irão surgir a seu tempo. Logistiset vaikeudet voitetaan kyllä - puhdas vesi, lääkehuolto, ruoka ja suoja - kaikki tämä toteutuu ajallaan. Água limpa, alimentos seguros e um abrigo condigno são ainda um sonho para um número demasiado elevado de crianças, mesmo para muitas crianças no chamado mundo em desenvolvimento. Liian monelle lapselle puhdas vesi, turvallinen ruoka ja riittävä suoja ovat edelleen unelma, jopa niin sanotussa kehittyvässä maailmassa.
proteção

refúgioTodos pensávamos que uma zona de segurança era, efectivamente, um refúgio seguro. Luulimme kaikki, että turvallisuus olisi varmistettu suoja-alueilla. Senhora Presidente, o objectivo da nossa presença no Afeganistão era lutar contra os talibãs, que ofereciam um refúgio seguro à Al-Qaeda. PPE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, tavoitteena Afganistanissa oli taistella talebaneja vastaan, jotka tarjosivat suoja-alueen al-Qaidalle. Oito mil homens e rapazes muçulmanos foram mortos enquanto procuravam refúgio em Srebrenica, uma área declarada como segura pelo Conselho de Segurança da ONU. Kahdeksan tuhatta muslimimiestä ja -poikaa surmattiin, kun he hakivat turvaa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston julistamalta Srebrenican suoja-alueelta.
amparo
anteparo
asilo
esconderijo
escudoAgradam àqueles que não têm políticas com que se possam identificar; o eurocepticismo é um escudo por detrás do qual se escondem. Se viehättää niitä, joilla ei ole politiikkaa, johon he voisivat samastua, jolloin euroskeptismi on suoja, jonka taakse voi piiloutua.

protecçãoProtecção legal de desenhos e modelos (votação) Mallien oikeudellinen suoja (äänestys) Protecção jurídica das taxas de licença: período de protecção Lisenssimaksujen oikeudellinen suoja: siirtymäaika Haverá maior protecção dos investidores. Sijoittajille tarjotaan entistä parempi suoja.
protetor
salvaguardaVê-se o que vale, na realidade, tal «salvaguarda ». Huomaamme, minkä arvoinen tällainen " suoja" on todellisuudessa. Por isso, servir vinho de má qualidade não constitui, na verdade, uma salvaguarda contra comportamentos desordeiros.Huonojen viinien tarjoaminen ei ole siis mikään hyvä suoja häiriköintiä vastaan. Confiamos também em que um serviço público salvaguarda a protecção da privacidade e garante o tipo de segurança que é exigível aos serviços postais. On myös turvattava julkisen palvelun avulla se yksityisyyden suoja ja postiturvallisuus, joka tältä palvelulta vaaditaan.

Wörterbuch